27.7.08

夏天

calabazas en una tienda en Tsumago, photo by Barbara Rich

Un par de haikus del libro de henri bruel, humor zen, traducidos del francés por esteve serra


la calabaza engorda

yo adelgazo

¡qué calor!

Tun


salgo,

haced el amor tranquilamente,

moscas de mi casa

Issa

20 comentarios:

Pablo Miravent dijo...

Excelente!
Qué obsesión con China!
Que pensás de las Olimpiadas y el Tibet y eso?

De Lirium soy dijo...

Hermoso haikus, con un humor tan sano, tan delicado. Gracias por provocar sonrisas. Un beso

Vicent Adsuara i Rollan dijo...

Hola Vanessa, voy a intentar comentarte los dos haikus aunque será difícil porque estarás conmigo que en la traducción habrán perdido mucho, bien, el primero veo el humor en una imagen y su contraste, la calabaza que inexorablemente aumenta de grosor y ella o él que por la calor, suda y adelgaza, un juego de contrastes.
En el segundo veo también un juego de contrastes, pero tomando como llave la sorpresa, "haced el amor tranquilamente que ya me voy, moscas de mi casa", veo un humor muy femenino, es decir que me imagino a una mujer como sujeto que piensa estos podríamos decir chistes.
¿Has leído "El chiste y su relación con el inconsciente? de Freud, yo académicamente los chistes, si así se les puede llamar a estos haikus, que más admiro son los que confunden significantes, conoces el de la vieja de la que toda su familia espera la muerte y la herencia y les dice a sus futuros herederos:_Hi haurà massa p'a tots
imaginaté cuando descubren al abrir el cofre la "maça" bien colocadita en él, un juego de contrastes en el significante y también un poco en el significado, porque el mazazo sería de aúpa. El chiste es el juego de contrastes ya sean de significados o de significantes, y por eso nos dan ese rompimiento de la realidad que nos hace saltar la alegría, yo he llegado a llorar con alguno. Para mí el chiste es la aceptación de la locura, de la histeria, la alegría de la risa, de la paranoia, el juego de significados y la esquizofrenia, el juego de significantes, todo un hallazgo del ser humano. Que sería sin el sentido del humor.
De lo que me decías del discurso crítico, yo lo veo, y así me lo transmitió mi madre, una lucha continua del ser humano por su supervivencia, en la esfera individual y en la colectiva, no sé si me aceptarían en la escuela lacaniana pero veo la lucha tan clara que renunciar a ella sería humillarme, quizás es que sea este un discurso un poco masculino en contraste con el femenino del psicoanálisis, pero no puedo renunciar a ella, no una lucha por salvar el mundo, o cambiar la lógica de nuestra comunicación, sino por defenderse del que siempre intenta aprovecharse de uno ya sea inconscientemente o conscientemente. Bueno Vanessa, permíteme que te dé un beso y deseos de felicidad, aunque tú bien sabes que no es el fin sino nuestro discurso, ahora voy a traducir al castellano algunos de mis artículos para elpasaeltiempo que como es argentina y está psicoanalizándose como nosotros quiere leerme un poco. Y nunca biene mal tener ya a dos lectoras, que lo pases bien y por cierto ¿cómo te ha ido con las charlas lacanianas? ¿bien?

zbelnu dijo...

Me encanta el de las moscas!!! Los dos me gustan, y el título de tu post ya en chino! Qué buena sensación del verano... esos haikus reconcilian y amainan mi furia, me convienen

Gise =) dijo...

Petita me encantaron los haikus me resultan tan naiff!!! y esas calabazas tan grandes y coloridas, que ricas con lo que me gustan!!!!
Espero que estes descanzando mucho!!!!!!
Besotes y pasalo genial!!!!!

frikosal dijo...

Que bueno el de las moscas !

Anónimo dijo...

te dejo dos greguerías de Ramón G de la Serna, salvándo las distancias:
"el ciprés es un pozo que se ha hecho árbol.
"La luna pone en el bosque luz de cabaret.
"Tenía un sueño con un cerrojo por dentro.
iluminaciones.

qibasho dijo...

Hola petit a, estoy contento por tu visita a mi jardín. Poemas a la sombra del bambú:

Psicodérmicos poemas [intro]
Cosquillas
con plumas de pato.

felices vacaciones!

elpasaeltiempo dijo...

Hola objeto a!!Muy buenos haikus!Las moscas me recordaron un poema de Charles Bukowski que se llama "2moscas",y que comienza asi:
"Las moscas son furiosos pedacitos de vida.
Por qué están tan furiosas?
Parece que quieren más,
parece como si estuvieran furiosas
por ser moscas,
no es mi culpa.."

Y sigue, es mucho más largo,y siempre me causa gracia, no sé cómo se le ocurrió escribir sobre las moscas!Cuando pueda leelo.

Aprovecho para agradecer a Vicent que esté traduciendo al castellano sus escritos. Los espero ansiosa!

Saludos!

el objeto a dijo...

hola a todos!!
yo que puse un par de haikus veraniegos pensando que ya no habían lectores!
me han encantado vuestros comentarios!

Vicent, te comento más en tu casa, pero no he leído el texto de Freud sobre el chiste y hace meses que tengo ganas de leerlo!

Iluminaciones, esos haikus de Gomez de la Serna son una maravailla! perlas veraniegas, un poco flamencas.. gracias

y la cita de Bukowski ede elpasaeltiempo, furiosos pedacitos de vida,

Pablo, te comento un día de estos la coyuntura olímpica!
cómo es la entrada del invierno por ahí?

me alegro te convenga el humor de los haikus, Bel(la), a mi me pasa lo mismo,

tenog ganas de una crema de calabaza con especias Gise, un día por cierto nos hemos de tomar un helado italo-argentino de Tomo II, la conocese?

qibasho, el otro día vi una tarjeta/imagen tuya en casaasia, me hizo ilusión

abrazos a todos!

el objeto a dijo...

de lirium! gracias por pasarte, yo tambiém me paso por tu casa de vez en cuando a través de Gise muchas veces, aunque sigilosamente,
disfruta de las vacaciones, el tiempo, el invierno!

Frikosal, estás de paso? qué tal la mano?

Gise =) dijo...

me encanta la crema de calabaza, y Tomo II lo conozco son ricos ricos los helados peor me recomendaron uan italiana detras del mercado de Santa Caterina que dicen es la bomba!!!! La gordita se enter de todo, jajajajaja em apunto a un bombardeo, jajajajajajaj!!!!!
Besitos y disfruta del verano!!!!!!

Pablo Miravent dijo...

Aqui en Buenos Aires el invierno es muy leve, esta es una ciudad cuasi tropical aunque se niegue a admitirlo.
Y algo del calentamiento global supongo que también influye.
Y allí el verano? me dicen que no les sobra agua.
Besos.

cacho de pan dijo...

el veraneante vuelve a SU morada
y encuentra SUS cosas cotidianas
bañadas en SUdor
¡Qué asco!

cacho de pan dijo...

ahí va otro:
carod tiene un hermano abogado
y lo manda a París de delegado
¡Qué porquería tan obscena,
qué obscenidad tan chabacana!

(me parece que no es un haiku, pero bueno, tiene ritmo)

Vicent Adsuara i Rollan dijo...
Este comentario ha sido eliminado por un administrador del blog.
Vicent Adsuara i Rollan dijo...

Me cagüen diez Vanessa, perdona, el artículo lo iba a poner en el blog de elpasaeltiempo y se me ha ido la cabeza, lo siento, disculpa.

Vicent Adsuara i Rollan dijo...

No sé como pedirte perdón por esta intromisión y sé que hay que hacerse responsable de los actos fallidos pero es que accedo al blog de elpasaeltiempo desde algún comentario de ella en el tuyo, ahora lo cambio, y perdona otra vez, lo siento.

el objeto a dijo...

hola Vicent!, sí, creo que lo he borrado, pero no pasa nada, en esta casa siempre eres bienvenido, yo también utilizo entro en otros blogs a través de los de otras personas,

sigo algo ausente...

besos!

zbelnu dijo...

Parece que estás de vacaciones blogueras!