chai-na

Chai-na, obra de Huang Rui, 2005

Los caracteres chinos escritos en esta obra son chai 拆 , que significa tirar abajo, y puebla desde hace un tiempo el paisaje del pekín pre-olímpico, repetido sobre los muros de todas las casas antiguas o viejas que van a derrumbar para construir edificios nuevos, símbolo de la destrucción y desaparición de las ciudades tradicionales en toda china,
Y Na 那, que significa “eso”, “ahí”, “lugar”…
Juntos no significan nada, o en todo caso, “derrumba eso”, “derrumba ahí”, pero se pronuncian tal y como los extranjeros, la persona de fuera, dice “China”,( en inglés, por supuesto, ya que para la gran mayoría de chinos sólo existen dos lenguas, el chino y el inglés, el resto son dialectos!)
China, en chino, se pronuncia Zhong Guo 中国, país del centro.
Con este guiño imagino que Huang Rui quiere cuestionar la apresurada occidentalización, o globalización ( anglófona, por qué no), con que se está barriendo en china con todo lo tradicional, y su inevitable pérdida de identidad. Denunciar los salvajes y ciegos planes urbanísticos o simplemente jugar con la realidad más contradictoria de su infatigable país. Se habla en todo el mundo del aumento de nacionalismo que invade la nación, pero estoy segura que gracias al humor y la ironía de los artistas, en china podremos seguir oyendo voces que respondan ante tales excesos…