9.6.09

ai weiwei en tiananmen

foto de la acción de Ai Weiwi publicaca por Danwei.org

El artista chino Ai Weiwei ha publicado un pequeño texto en su blog y realizado una acción individual en Tiananmen, para mostrar como en China siempre se ha podido hacer algo con la censura, y decir lo que debía ser dicho, pareciendo no decir nada, fingiendo estar diciendo o haciendo otra cosa... llevándoselas con el amo, que diría Lakhan.

la noticia está en la página en francés Rue 89, para los que no leéis cómodamente en inglés o francés os traduzco el texto que aparece en ella, que Ai Weiwei publicó en su blog:

"Olvidemos el 4 de junio, olvidemos ese día ordinario. La vida nos enseña, bajo el totalitarismo, que cada día es el mismo. No hay "otro día", "ayer" o "mañana". No necesitamos verdad parcial, ni justicia parcial, no necesitamos honestidad parcial.

Sin libertad de palabra, de expresión, sin libertad de información, sin elecciones libres no somos un pueblo, no necesitamos recordar. Sin la posibilidad de recordar, hemos escogido olvidar.

Olvidemos cada caso de persecución, cada caso de humillación, cada masacre y cada tentativa de esconderla, cada mentira, cada muerte. Olvidar cada momento de sufrimiento, y olvidar cada momento de olvido. Y así esos "hombres de honor" podrán parecernos ridículos.

Olvidemos los soldados que dispararon sobre civiles, los estudiantes cuyos cuerpos fueron aplastados por las ruedas de los tanques, el silbido de las balas, la sangre sobre las grandes avenidas y los callejones, una ciudad y una plaza sin lágrimas. Olvidar las mentiras interminables, los dirigentes que esperan que todo el mundo olvide, olvidar su cobardía, su carácter maléfico e inepto. Debemos olvidar porque deben ser olvidados. No podremos existir hasta que no hayan sido olvidados. Para existir, debemos olvidar."

19 comentarios:

Vicent Adsuara i Rollan dijo...

Siempre hemos de tender a optimizar la historia, a hacerla más habitable, aunque si yo te contara un cuento sobre la antropomorfización de una célula de càncer y su relación con la locura y la historia alucinarías, bien, sólo decirte que soy mucho más pesimista que tú, pero sí decirte que hemos de olvidar para existir, y olvidar no sólo a los antibióticos de la historia como los Hitler, i etc. sino que hemos de olvidarnos a veces hasta de nosoltros mismos. Como no a los asesinos de Tiananmen.
Para mí la libertad es como el agua, yo sin libertad no existiría, la libertad para mí vale más que ninguna teoría o mejor, que casi todas.
Bien, Vanessa te dejo y otra vez decirte que tú y yo vamos salvando las distancias en cierta manera paralelos, tú por el lado positivo y yo por el otro, pero paralelos, tu artículo me ha dado mucho en qué pensar. Aunque estoy en fase de olvido. Hasta otra y mil besos.

Anónimo dijo...

olvidar también es muy necesario, y muchas veces recordamos para olvidar. Para saber qué debemos olvidar, no es que ya no podamos existir, es que no nos moveríamos del sitio.
iluminaciones.

Dante B. dijo...

y si en vez de olvido usamos comprensión?

Prefiero los más enigmáticos ideogramas chinos.
Fuck, además de fácil, es grosero.

ESPIE dijo...

Olvidar en esos terminos con lo sabido y pasado me parece un acto casi diria "heroico" y como no, entendido desde un punto de vista muy "oriental" incluso casi diria taoista, de la no acción.
No soy ninguna experta y no se si es un atrevimiento por mi parte opinar al respecto. Pero con esa perspectiva ese olvido implica seguir adelante en pos de la verdad.
Una vez más agradecer tus posts y aprovechar la ocasión para darte mi apoyo en decisiones tomadas. Mi corazon te manda un abrazo y te acompaña.

zbelnu dijo...

"Hemos escogido olvidar", eso también podría decirse de aquí. Gracias por poner ese texto!

AB dijo...

Estimada V, tot recordant Tiananment
em ve a la memòria l'època del Gran Salt Endavant, la fam (30.000.000 de persones mortes en un any) i la fraticida i estúpida Revolució Cultural. És impressionant com un sol tirà va ser capàs de manipular a tantes persones, de fer tant de mal quan tenia entre mans la possibilitat de canviar realment a millor una societat injusta i cruel des de feia mil·lenis.

el objeto a dijo...

yo creo que sólo es posible olvidar ciertas cosas importantes cuando uno ha sido capaz de re-elaborarlas, explicárselas ,"recordarlas" de otro modo, subjetivo.
En cambio, borrarlas, expulsarlas, recortarlas y hacer que no han pasado, eso no es posible, no sin el precio de lo catástrofe y la subjetiva

Anónimo dijo...

Tienes razón en lo que dices, al menos en una parte de lo que se quiere olvidar, esa reelaboración sería necesaria, y parte se hace inconscientemente, creo. Espero que haya ido a mejor tu situación laboral...
iluminaciones.

odette farrell dijo...

Yo me doy cuenta de los cambios fuertes de mi personalidad cuando mis recuerdos de ciertas historias vividas tienen otra perspectiva, otro color ...

Urbano el Humano dijo...

La censura es un oprobio a la sabiduría. Debería estar prohibida.
Leyéndola uno se siente en armonía con las Energías que fluyen a través de nuestro Ser y que nos hacen UNO con el Universo. Los Maestros Chinos lo comprendieron hace milenios.
La invito a visitar mi humilde blog en el que pretendo, aunque soy nuevo en la blogosfera, ser una ayuda para todos aquellos que necesiten una guía para entender el fluir de la Energía Universal.
Las consultas serán gratuitas hasta finales de julio.

el objeto a dijo...

uy contesté un poco fragmentado la última vez... ya entraba en exámenes!

Sí, gracias Iluminaciones, todo se arregló en el trabajo, y yo estoy muy contenta por haber sido capaz de haber "forzado" esa corrección y no haber dejado que la situación se degradara y quedara silenciada.

hola querida Odette, sí que es cierto, a veces uno a través de los recuerdos toma conciencia de esa multiplicidad y en ese devenir en cada uno. La vida es cambio, y por ello los recuerdos y nuestra relación con ellos también se transforma.

Urbano el Humano, pasaré si duda por su blog a aprovecharme de esas consultas gratuitas veraniegas,
en busca de esa sabiduría... yo hace mucho que no me siento UNO con el universo, quizá con sus consejos...

ann-kpn dijo...

自助洗衣 洗衣店 投幣式洗衣機 洗衣設備 加盟創業 廠房 工廠 農地 土地買賣 農地買賣 廠房出租 廠房出售 工業用地 廠辦 租廠房 五金百貨大賣場 五金工具 電動工具 吸塵器 diy 營造公司 豪宅設計 別墅設計 建築設計 舊屋翻新 農舍 住宅設計 綠建築 蓋房子 自地自建 品牌行銷 CIS 設計公司 廣告設計 平面設計 桃園當鋪15 北區當鋪 新娘秘書 月子餐 滷味 月子餐外送 月子餐食譜 結婚金飾 鑽石婚戒 塑膠袋 塑膠袋批發 塑膠袋工廠 塑膠袋 塑膠袋批發 飛梭雷射 幼兒美語 兒童美語 桃園托兒所 桃園安親班 桃園幼稚園

ann-kpn dijo...

眼科 眼睛雷射 無刀雷射 雷射近視 台北辦公室 安泰登峰 商用不動產 廠辦 外遇 徵信 徵信社 桃園房屋仲介 桃園房屋買賣 104人力銀行 104求職人力銀行 1111求職人力銀行 找工作 求職 中古車 led招牌 招牌 招牌製作 法拍屋 油漆工 油漆工程 油漆粉刷 桃園土地 桃園房屋 桃園房屋仲介 桃園房屋買賣 桃園房屋網 桃園房屋 桃園房屋仲介 ISO9001認證 射出成形 無塵室射出 塑膠製成品 1塑膠模具設計 精密射出 模具開發 膠框 導光板 縫衣機塑件 外遇 徵信 展場設計 展覽設計 會場設計 104法拍網 大台北法拍屋 台北法拍屋 房屋仲介 房屋買賣 板橋法拍屋 法拍 法拍屋 法拍屋查詢系統 信義房屋 婦產科診所 印刷 上海旅遊

ann-kpn dijo...

辦公室 辦公室出租 律師 seo 關鍵字 關鍵字行銷 關鍵字 關鍵字行銷 汽車美容 food processing mixers frying machine patty machine vegetable machine 工廠風水 命理風水 居家風水 風水 風水地理 風水擺設 勘輿 陽宅 陽宅風水 辦公室風水 印刷服務 近視 眼科 泰國 近視雷射 眼科 印度 西班牙 京都 東京 法國 美國 英國 埃及 義大利 2歐洲 casino gaming machine gaming machine manufacturer slot game machine slot machine cabinet slot machine manufacturer 婚紗照 婚紗攝影 婚禮 結婚 禮服 seo

ann-kpn dijo...

104求職人力銀行 104人力銀行 104求職人力銀行 1111人力銀行 31111人力銀行求職 統一發票9 10月 中古車 中古車買賣 台北人力銀行 特色餐廳 景觀餐廳 親子餐廳 黃金價格查詢 金價查詢 黃金 黃金買賣 黃金價格查詢 今日金價 金價查詢 金價 黃金價格 google關鍵字廣告 網路行銷 關鍵字 關鍵字行銷 關鍵字廣告 壁癌 十分瀑布 台北民宿 台北旅遊網 平溪 花園餐廳 景觀餐廳 渡假村 螢火蟲 薰衣草花園 鐵道之旅 房屋貸款 信用貸款 貸款 外遇 徵信 徵信社 搬家公司 台北搬家公司 seo seo seo 網路行銷 網路行銷 線上客服 環保袋 sum中古車 中古車 中古車買賣 金價 二手車

ann-kpn dijo...

桃園房屋買賣 桃園房屋買賣 桃園房屋仲介 3D飛梭雷射 光纖美白除毛 4肉毒桿菌除皺 淨膚雷射 微晶瓷 網站設計 班服 團體服創意 T恤 T恤 團體服 POLO衫 圍裙 熱水器 三久 三久太陽能 太陽能 太陽能熱水器 三久 三久 三久太陽能 三久太陽能 太陽能 太陽能 太陽能熱水器 太陽能熱水器 省電熱水器 節能減碳 電熱水器 熱水器 衛浴設備 櫻花牌熱水器 包子 四神湯 宅配美食 肉粽 宜蘭民宿 埋線 針灸減肥 黃體不足 內分泌失調 團體服 團體服 肉毒桿菌 肉毒桿菌 禿頭 玻尿酸 美白 減肥 痘疤 雷射溶脂 雷射溶脂 電波拉皮 電波拉皮 皺紋

ann-kpn dijo...

健身中心 健身房 健身 Spa會館 美容spa 電波拉皮 飛梭雷射 淨膚雷射 植髮 微晶瓷 5雷射溶脂 雷射溶脂 醫學美容診所 外遇 徵信 徵信社 Biodegradable plastic Disposable plastic cups Disposable plastic cups Disposable products ECO products PLA Plastic Drinking Cups polylactic acid 包通 馬桶不通 清水溝 通水管 通馬桶 水管不通 包通 抽水肥 洗水塔 馬桶 馬桶不通 清水溝 通水管 通馬桶 抽化糞池 木工裝潢 居家裝潢 房屋裝潢室內裝潢 > 室內裝潢設計 裝潢 裝潢工程 裝潢施工 裝潢設計 舊屋翻新 室內設計 室內設計公司 室內裝潢設計 裝潢設計 水餃

ann-kpn dijo...

mini usb Phone Jack RCA Jack Slide switch 6tact switch USB connector 開 關 抽水肥 通水管 通馬桶 肉毒桿菌 健檢 醫學美容 淨膚雷射 系統家具 food forming breading machine boiling machine meat processing equipment 二胎 工商融資 支票貼現 汽車借款 汽車借款 汽車貸款 借款 借錢 票貼 貸款 當鋪 當舖 融資 太平山民宿 宜蘭民宿 宜蘭民宿推薦 宜蘭住宿 宜蘭旅遊 新娘祕書 通水管 自由行 直航機票 自由行 直航機票 便宜機票 訂房 國內旅遊 國外旅遊 國外機票 雄獅旅遊 團體旅遊 簽證 月子餐 孕婦 坐月子中心 坐月子餐 到府坐月子 展場設計 展覽設計 會場設計 滷味 醫學美容

ann-kpn dijo...

室內設計 室內裝潢 桃園室內設計 室內裝潢設計 室內設計裝潢 裝潢 裝潢設計 室內空間設計 台北室內設計 舊屋翻新 聯誼活動 交友 網路交友 戀愛 近視雷射 玫瑰花束 花店 盆栽 氣球佈置 婚禮佈置 7情人花束 新竹花店 會場佈置 網路花店 蘭花 Bmw ferrari lexus 二手車 中古車 中古車買賣 法拉利 保時捷 福利 < 賓士 賣車 保養 室內設計 清潔公司 清潔公司 清潔公司 月子中心 坐月子中心 飛梭雷射