la imagen es de muy mala calidad pero como podeís ver, el cuerpo de la anciana bailando es el propio dibujo del carácter chino que designa mujer, nü 女 Como bien explica Alicia en el artículo mencionado en el pasado post, muchos suponen una posición de sumisión en el origen del dibujo, pero puede resultar discutible, como lo muestra esta danza, y la supuesta sumisión sea más propia de interpretaciones posteriores, de revisiones y reescrituras confucianas
4 comentarios:
Qué bonita imagen. Y lo de la supuesta sumisión me recuerda a lo que decía barthes de la falsa sumisión o humildad de las posturas arrodilladas japonesas, de sus reverencias y posiciones postradas como un ritual de gestos generosos que nada tiene que ver con el dominio o la sumisión
Hola V., como contribución al interesante e siempre innacabado debate sobre las mujeres chinas, los caractes, el machismo oriental, etc, un caracter que acabo de descubrir:
妥，tuo, formado por una garra 爪sobre una mujer 女...
perdón, olvidaba decir que significa 'apropiado, conveniente' o 'listo, preparado'
Hola Xavi! em vaig posar molt contenta fa unes setmanes quan vaig veure que reprenies Poliglossia, molt maques les postals xines, Pinyao i Kunming, m'encanta la teva? a l'hostal de pinyao mirant per la finestra...gràcies per la interessant contribució, sí, de totes maneres aquesta garra sobre la dona podria ser més un anhel, que una realitat, i la dóna representar, també a xina, allò que sempre s'escapa, tan difícil d'"atrapar", en el sentit figurat
una abraçada
Publicar un comentario