10.3.07

mundo solitario


photo by BrianBlevins
O este otro en el centro de Los Angeles, donde también hay dos palabras que quizá sean un nombre (Fei Mai 飞埋?) y que no entendemos, que dice "sin amigos, fei mai...una vida solitaria..."
Si algún lector de chino tiene alguna idea?? lo bonito de Fei Mai es que el primer carácter quiere decir volar, desaparecer y el segundo enterrar, cubrir, una manera totalmente antitética de hacer desaparecer algo

2 comentarios:

zbelnu dijo...

Pero entonces, ¿enterrar y cubrir significa solitario o quiere decir otra cosa? Qué bonito post a investigar, alguien tiene que desentrañar el misterio...

el objeto a dijo...

No, perdona, es que yo no lo explico bien, literalmente pone: "Sin amigos, Fei (volar) Mai (enterrar)... una vida solitaria, pero el Fei Mai no sé a qué se refiere!